1
00:00:28,282 --> 00:00:30,897
ПЕРЕРЫВНЫЙ ДЕНЬ
2
00:00:51,293 --> 00:00:53,660
Некоторые борются за свои нужды.
3
00:00:53,819 --> 00:00:55,971
Некоторые получают то, что хотят.
4
00:00:56,176 --> 00:01:00,287
Такие люди, как Питер Дж. Новенс
Они просто стараются.
5
00:01:00,413 --> 00:01:03,604
И достаточно долго,
Если они беспокоят вас постоянно...
6
00:01:03,772 --> 00:01:08,918
...некоторые вещи из Сумеречной зоны
может вернуться к ним.
7
00:01:11,902 --> 00:01:15,279
Джонни, можешь дать мне еще один?
ДЕНЬ 1: ЛЮБОЙ ДЕНЬ
8
00:01:16,016 --> 00:01:17,823
Джейми снова опаздывает?
9
00:01:18,954 --> 00:01:22,073
Может быть, из-за пробок, может быть...
10
00:01:24,353 --> 00:01:27,040
- Джонни, ты можешь дать мне телефон?
- Конечно.
11
00:01:29,805 --> 00:01:31,644
Спасибо.
12
00:01:44,923 --> 00:01:46,410
- Проклятие!
- Что случилось?
13
00:01:46,700 --> 00:01:49,040
Вместо номера офиса Джейми...
14
00:01:49,166 --> 00:01:51,210
...Я набрал номер своего дома.
Можете ли вы в это поверить?
15
00:01:51,371 --> 00:01:53,217
Привет?
16
00:01:54,099 --> 00:01:56,378
Извините, думаю, неправильный номер.
17
00:01:56,485 --> 00:01:57,920
На какой номер вы звонили?
18
00:01:58,273 --> 00:01:59,950
Клондайк 56189.
19
00:02:00,160 --> 00:02:03,327
Это Клондайк 56189.
Кому ты звонил?
20
00:02:03,495 --> 00:02:05,846
Нет, я, должно быть, набрал неправильный номер.
21
00:02:05,971 --> 00:02:07,988
Это не может быть Клондайк 56189.
22
00:02:08,248 --> 00:02:11,690
Да, номер, который вы набрали, правильный.
Кому ты звонил?
23
00:02:12,421 --> 00:02:15,110
Этот номер ответит на звонок
Нет никого.
24
00:02:15,730 --> 00:02:17,468
Одна минута.
25
00:02:17,589 --> 00:02:21,377
Клондайк этого номера — 56189.
Вы уверены, что это так?
26
00:02:21,867 --> 00:02:25,180
Мой собственный номер телефона очень хорош.
Я знаю, чувак. Кто ты?
27
00:02:25,692 --> 00:02:28,267
Питер Новенс.
Кто ты?
28
00:02:28,647 --> 00:02:30,545
Я Питер Новенс.
29
00:02:35,717 --> 00:02:37,649
Это совсем не смешно.
30
00:02:39,211 --> 00:02:41,099
Как будто это был я.
31
00:02:43,465 --> 00:02:45,595
Я набрал свой домашний номер.
32
00:02:45,722 --> 00:02:47,749
Это моя квартира.
Что ты делаешь в моей квартире?
33
00:02:47,988 --> 00:02:49,566
Моя квартира!
34
00:02:49,666 --> 00:02:52,794
Это такая глупая шутка.
Фредди, это ты?
35
00:02:53,230 --> 00:02:55,261
<Я> Кто это?
Морри, это ты?
36
00:02:56,326 --> 00:02:58,115
Площадь?
37
00:02:58,240 --> 00:03:00,866
Никто не услышит мой голос так хорошо, как ты
не могу подражать. Область?
38
00:03:00,976 --> 00:03:04,028
- Прекрати эту игру, чувак...
- Прекрати эту игру, чувак...
39
00:03:07,918 --> 00:03:11,059
Подожди минутку. Я здесь...
40
00:03:11,184 --> 00:03:14,980
...ты мой...
Тебе нельзя находиться в моей квартире...
41
00:03:20,949 --> 00:03:23,293
Чем занимался отец Скипа Фишера?
42
00:03:23,411 --> 00:03:25,982
Боже, Скип Фишер.
43
00:03:26,406 --> 00:03:28,932
Прошли годы с тех пор, как я думал о нем.
44
00:03:29,686 --> 00:03:31,553
Отец Скипа был пожарным.
45
00:03:31,684 --> 00:03:34,507
После ухода с работы
Он начал работать на «Студебеккер»
46
00:03:35,757 --> 00:03:38,443
Это невероятно.
Это не может быть правдой.
47
00:03:47,289 --> 00:03:49,782
С вами все в порядке, мистер Новенс?
48
00:03:55,963 --> 00:04:01,173
Если Джейми придет...
Скажи мне, что я не могу ждать.
49
00:04:02,878 --> 00:04:07,513
- Я должен идти.
- Ты не собираешься оставить записку?
50
00:04:07,629 --> 00:04:10,097
Разве ты не видишь, что есть проблема?
51
00:04:10,216 --> 00:04:13,569
Разве ты не видишь мою ситуацию?
Ты не можешь сказать ему это?
52
00:04:35,088 --> 00:04:44,680
Клондайк 5-6-1-8-9
53
00:04:46,158 --> 00:04:49,430
Не волнуйся об этом... Не беспокойся об этом.
54
00:04:49,936 --> 00:04:52,082
Дома никого нет.
Вам не нужно об этом беспокоиться.
55
00:04:52,821 --> 00:04:54,508
Привет?
56
00:04:56,735 --> 00:05:00,671
Это снова я. Питер Новенс.
57
00:05:00,819 --> 00:05:03,144
Значит, ты не можешь сказать то же самое
Вы продолжаете.
58
00:05:04,624 --> 00:05:07,178
Это не может быть правдой.
59
00:05:09,564 --> 00:05:11,075
Кто ты?
60
00:05:11,199 --> 00:05:16,129
Я Питер Дж. Новенс.
Я клянусь.
61
00:05:16,894 --> 00:05:18,658
Ты не настоящий.
62
00:05:18,780 --> 00:05:22,238
Что ты хочешь, чтобы я сказал?
Я знаю, кто я.
63
00:05:23,344 --> 00:05:25,204
Итак, кто ты?
64
00:05:31,863 --> 00:05:33,680
Я сделаю что-нибудь с этим.
65
00:05:33,800 --> 00:05:35,741
Продолжать. Я здесь.
66
00:05:36,681 --> 00:05:39,224
Не приходи туда и не выкидывай тебя на улицу
что ты думаешь?
67
00:05:39,359 --> 00:05:41,111
Я тоже об этом думал
68
00:05:41,648 --> 00:05:43,983
Действительно пойти на этот риск
ты хочешь?
69
00:05:44,106 --> 00:05:45,332
Что?
70
00:05:45,472 --> 00:05:47,700
Представьте, что это происходит каждый день.
71
00:05:47,848 --> 00:05:50,645
Вы думаете это нормально?
72
00:05:51,098 --> 00:05:54,348
Что это значит?
Это мой дом!
73
00:05:54,492 --> 00:05:58,978
Два одинаковых объекта в один и тот же момент в одной области
не может покрыть. Вы никогда об этом не слышали?
74
00:05:59,753 --> 00:06:01,528
Другими словами...
75
00:06:01,650 --> 00:06:04,787
...мы не можем оба быть новенами.
Не так ли?
76
00:06:30,575 --> 00:06:32,570
Ну давай же! Ну давай же!
77
00:06:41,872 --> 00:06:44,730
Что дальше?
Другие угрозы?
78
00:06:45,398 --> 00:06:48,475
Слушай, это безумие.
79
00:06:49,206 --> 00:06:52,714
Если это правда,
Если мы оба Новены...
80
00:06:52,871 --> 00:06:57,360
...мы можем существовать и жить своей жизнью
Мы можем жить счастливо.
81
00:06:57,476 --> 00:06:59,539
Ты шутишь, что ли?
82
00:07:00,345 --> 00:07:03,061
Даже из своей жизни
ты не счастлив.
83
00:07:03,445 --> 00:07:06,748
И твоя жизнь
Вы хотите, чтобы я усыновил его?
84
00:07:06,868 --> 00:07:09,065
Делиться – это не ваше дело.
85
00:07:09,917 --> 00:07:11,543
Я не счастлив в своей жизни
Откуда вы это взяли?
86
00:07:11,667 --> 00:07:16,182
- Что ты об этом знаешь?
- Что я знаю о твоей жизни?
87
00:07:16,291 --> 00:07:18,145
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
88
00:07:18,285 --> 00:07:21,101
Ты говоришь со мной, Новенс.
Со мной.
89
00:07:21,233 --> 00:07:23,721
Что не так в моей жизни
ничего!
90
00:07:23,849 --> 00:07:26,029
Ни единой вещи!
91
00:07:29,932 --> 00:07:32,554
- Что, по-твоему, не так, умник?
- Все.
92
00:07:32,681 --> 00:07:35,898
Он прогнил до малейшего кусочка.
93
00:07:36,249 --> 00:07:40,117
Самое печальное, что
ты знаешь это...
94
00:07:40,267 --> 00:07:42,737
...и все равно ничего не делаешь.
95
00:07:44,714 --> 00:07:48,913
Но это изменится.
С сегодняшнего дня всё изменится!
96
00:07:49,040 --> 00:07:52,409
Если среди нас есть кто-то, кто сможет это сделать,
И это должен быть я.
97
00:07:52,557 --> 00:07:54,988
Как вы можете это предлагать?
98
00:07:55,109 --> 00:07:58,737
Вы здесь, у вас связаны руки
99
00:07:58,887 --> 00:08:04,391
Однако я здесь, дома
и я в безопасности.
100
00:08:04,761 --> 00:08:09,281
Я могу продолжить свою работу,
Я могу управлять своей жизнью.
101
00:08:09,572 --> 00:08:12,892
Действительно?
И посмотрите на это так:
102
00:08:13,264 --> 00:08:18,018
Там между тремя с половиной комнатами
Вы застряли.
103
00:08:18,166 --> 00:08:20,358
Если вы случайно выйдете...
104
00:08:20,513 --> 00:08:24,345
...я прихожу и неважно что
Я останусь там!
105
00:08:24,538 --> 00:08:27,530
Рано или поздно ты выберешься оттуда.
106
00:08:27,654 --> 00:08:31,019
Я советую вам сделать это как можно скорее!
107
00:08:32,698 --> 00:08:34,617
Спасибо.
108
00:08:34,938 --> 00:08:38,134
ДЕНЬ 2: ДЕНЬ ОПЛАТЫ
109
00:08:38,328 --> 00:08:41,661
Можете ли вы закрыть мой текущий счет, пожалуйста?
110
00:08:41,793 --> 00:08:45,854
- Хорошо.
- Возьми разницу и дай мне взамен чек.
111
00:08:49,444 --> 00:08:51,989
переведите деньги на другой счет
Хотите перевестись?
112
00:08:52,133 --> 00:08:55,300
Нет. Вообще в другой банк
Я хочу внести депозит.
113
00:08:55,443 --> 00:08:57,726
Если у вас есть жалоба на наш сервис
Надеюсь, нет.
114
00:08:57,859 --> 00:09:02,597
Нет. Это личное дело.
115
00:09:06,525 --> 00:09:08,160
Да, вы меня услышали.
116
00:09:08,288 --> 00:09:11,302
Отрицательные стороны вашей компании
Это больше, чем я могу вынести.
117
00:09:11,723 --> 00:09:13,203
Входить!
118
00:09:13,371 --> 00:09:16,387
Еда у тебя отвратительная,
У вас слишком высокие цены...
119
00:09:16,554 --> 00:09:19,769
...а ваши рассыльные все с картофельными головами.
120
00:09:20,236 --> 00:09:23,907
Действительно? Красивый.
Это лучше для меня.
121
00:09:31,304 --> 00:09:34,247
-Ты уверен, что не хочешь обедать?
- Нет, мне и так хорошо.
122
00:09:34,372 --> 00:09:38,428
Можешь принести мне лекарство от желудка?
Сдачи не надо.
123
00:09:38,594 --> 00:09:41,210
Без проблем. Я принесу его прямо сейчас.
124
00:10:09,018 --> 00:10:12,041
Привет? Мой.
Ну...
125
00:10:12,208 --> 00:10:15,879
- Как прошел твой первый день в моем теле?
- Доброе утро, мой малыш.
126
00:10:16,356 --> 00:10:21,260
- Как прошел твой первый день?
- Слушай, чувак. Я принял некоторые меры предосторожности.
127
00:10:21,428 --> 00:10:25,292
Я закрыл свой банковский счет.
Они больше не смогут доставлять заказы к вашей двери.
128
00:10:25,421 --> 00:10:29,397
Для еды или чего-то еще
Я буду там, когда ты выйдешь.
129
00:10:29,564 --> 00:10:32,381
Ты немного опоздал.
Я даже вышел.
130
00:10:32,547 --> 00:10:35,562
для осады
У меня дома достаточно припасов.
131
00:10:35,687 --> 00:10:37,942
200 долларов, которые ты сэкономил в коробке
ты помнишь?
132
00:10:38,184 --> 00:10:39,775
Проклятие!
133
00:10:39,903 --> 00:10:44,766
Так же, как Джек Лондон
Как в романе "Пират звезд".
134
00:10:45,024 --> 00:10:48,122
Человек, применяющий астральную проекцию
Он выходил из собственного тела.
135
00:10:48,634 --> 00:10:50,465
Точно так же, как это случилось со мной.
136
00:10:50,904 --> 00:10:53,767
Возможно, это произошло, пока я спал
137
00:10:54,214 --> 00:10:56,430
Значит, я — это я.
138
00:10:56,597 --> 00:10:59,020
Просто часть меня ушла.
139
00:10:59,187 --> 00:11:01,538
И без тебя все намного лучше.
140
00:11:02,491 --> 00:11:03,856
Хорошая теория, чувак.
141
00:11:03,985 --> 00:11:05,576
Также попробуйте это.
142
00:11:05,745 --> 00:11:10,640
Кирлианские фотографии Кенни моей ауры.
Помните выходные, когда он стрелял?
143
00:11:10,808 --> 00:11:12,303
Это моя теория:
144
00:11:12,470 --> 00:11:16,002
Что-то оставило меня... Я не знаю...
Часть меня...
145
00:11:16,128 --> 00:11:18,494
Что-то...
146
00:11:21,673 --> 00:11:23,872
Очень глупо, правда?
147
00:11:26,352 --> 00:11:28,439
Твоя мать звонила сегодня утром.
148
00:11:28,474 --> 00:11:30,100
Вот это здорово.
149
00:11:35,490 --> 00:11:37,032
Чего он хотел?
150
00:11:37,969 --> 00:11:42,639
Раньше, во время своего последнего визита
Он знает, что ты солгал, чтобы добиться разрыва.
151
00:11:43,236 --> 00:11:48,801
Он звонил сюда. Я исследовал это в Майами
Мне дали номер гостиницы.
152
00:11:49,612 --> 00:11:51,514
Отлично.
153
00:11:51,957 --> 00:11:59,099
Вы его знаете. Что я мог сделать?
Ради бога, это был всего один день.
154
00:11:59,582 --> 00:12:03,092
Он сказал, что любит тебя.
И он простил тебя.
155
00:12:03,615 --> 00:12:06,258
Все, что он хочет, это
Разделить с ним свою жизнь.
156
00:12:06,589 --> 00:12:08,272
Хорошо.
157
00:12:09,781 --> 00:12:12,295
Надеюсь, вы сможете его успокоить.
Ты не дал.
158
00:12:12,422 --> 00:12:14,087
Наоборот...
159
00:12:14,765 --> 00:12:17,007
...что ты никогда не сделаешь
Я что-то сделал.
160
00:12:17,759 --> 00:12:19,803
Жить здесь со мной
Я внес некоторые правки.
161
00:12:19,923 --> 00:12:21,243
Что?
162
00:12:21,411 --> 00:12:25,216
Вы с ума сошли? в Нью-Йорке
Как мне позаботиться о старушке?
163
00:12:25,578 --> 00:12:29,171
У меня есть работа, куда пойти,
У меня одна жизнь!
164
00:12:29,311 --> 00:12:31,672
Нет больше, бедняга.
165
00:12:31,801 --> 00:12:34,930
Может быть, ты сможешь кормить этим других,
но никогда со мной.
166
00:12:35,745 --> 00:12:38,440
- Твоя мама приедет на следующей неделе.
- Ты сумасшедший!
167
00:12:38,566 --> 00:12:45,692
Да. И ты потерял мать.
Подумай об этом хорошенько, мудак.
168
00:12:56,448 --> 00:12:59,722
ДЕНЬ 3: БОЛЬНОЙ ДЕНЬ
169
00:14:18,847 --> 00:14:20,879
Привет, Новенс?
170
00:14:23,344 --> 00:14:24,895
Это действительно не работает, не так ли?
171
00:14:25,474 --> 00:14:28,947
Боже, ты ужасно звучишь.
172
00:14:29,389 --> 00:14:32,700
Я просто немного простудился, но это пройдет.
173
00:14:36,574 --> 00:14:43,029
Мы... с такой разделенной жизнью
Мы не можем продолжать.
174
00:14:43,846 --> 00:14:46,749
Мы должны решить эту проблему как можно скорее.
175
00:14:46,875 --> 00:14:49,850
Да, я знаю.
176
00:14:51,562 --> 00:14:54,817
Я подумал, может быть...
177
00:14:57,842 --> 00:15:02,786
...возможно, кто хочет быть Питером Новенсом?
Если он этого заслуживает, он должен лишить и жизни другого.
178
00:15:05,881 --> 00:15:08,952
Является ли мое предложение достаточно разумным?
179
00:15:09,408 --> 00:15:11,400
Я не знаю.
180
00:15:11,566 --> 00:15:16,350
Каждый имеет право на жизнь.
181
00:15:17,184 --> 00:15:20,856
Бог! Философия - это другое
оставь это на время. Всё в порядке, Новенс?
182
00:15:20,983 --> 00:15:23,949
Ты даже не веришь тому, что говоришь.
Ты ненавидишь людей.
183
00:15:24,077 --> 00:15:25,716
Это неправда.
184
00:15:25,884 --> 00:15:28,659
Я просто люди
Я ненавижу то, что они делают.
185
00:15:29,488 --> 00:15:34,611
Например, члены Гринпис,
Тот, кто покупает жене шубу.
186
00:15:34,751 --> 00:15:38,836
Вы лицемер! Из всего этого,
Вы незаметно жалуетесь?
187
00:15:38,967 --> 00:15:42,462
- Это разные вещи.
- Я уверен, что это так.
188
00:15:42,586 --> 00:15:45,464
Ты это прекрасно знаешь,
Все юристы...
189
00:15:45,588 --> 00:15:49,305
...чтобы получить то, что они хотят
Они продают мечты своих клиентов.
190
00:15:49,452 --> 00:15:51,231
Очень профессионально, Новенс.
191
00:15:51,356 --> 00:15:52,950
Но с этической точки зрения это отвратительно.
192
00:15:52,985 --> 00:15:55,715
Ради бога, что мне делать?
193
00:15:56,222 --> 00:15:58,770
Я должен зарабатывать себе на жизнь,
верно?
194
00:15:58,805 --> 00:16:01,670
Если я этого не сделаю, это сделает кто-то другой.
195
00:16:03,461 --> 00:16:05,693
Я думаю, ты бы сделал то же самое.
196
00:16:05,854 --> 00:16:08,375
Это то, что я делаю
Вот именно, чувак.
197
00:16:08,533 --> 00:16:11,727
Сегодня утром их товары
Я сказал им, что они могут засунуть это себе в задницу.
198
00:16:12,945 --> 00:16:16,003
Я не могу в это поверить.
199
00:16:17,187 --> 00:16:19,847
Почему ты делаешь это со мной?
200
00:16:20,912 --> 00:16:27,156
Видишь ли, это неправильно, Новенс.
Ты сделал это сам.
201
00:16:40,283 --> 00:16:43,055
ДЕНЬ 5: ДЕНЬ СВОБОДЫ
202
00:16:55,758 --> 00:16:58,457
- Да?
- Как вы себя чувствуете?
203
00:17:01,654 --> 00:17:05,649
Не очень хорошо.
У меня высокая температура.
204
00:17:06,528 --> 00:17:08,873
Вчера я разговаривал с Пэтти.
205
00:17:09,017 --> 00:17:12,504
вместо тебя
Я пытался извиниться перед ним.
206
00:17:12,643 --> 00:17:17,460
Это было совсем непросто.
Он действительно тебя ненавидит.
207
00:17:18,506 --> 00:17:22,506
- Думаю, я прав, да?
- Это... это не может быть правдой.
208
00:17:22,644 --> 00:17:25,542
Правильно, Новенс. Совершенно верно.
209
00:17:25,684 --> 00:17:27,837
У тебя есть Пэтти, ты запер ее в доме...
210
00:17:27,978 --> 00:17:30,956
...и когда ты потеряешь к нему интерес...
211
00:17:31,110 --> 00:17:33,233
Дело не в этом.
212
00:17:33,375 --> 00:17:36,885
Нет, конечно нет.
213
00:17:38,674 --> 00:17:44,412
Я позвонил Джейми вчера вечером.
Чтобы поговорить о нашем будущем.
214
00:17:46,177 --> 00:17:48,911
Мы немного поговорили о погоде.
215
00:17:49,557 --> 00:17:52,124
Он тоже начал тебя ненавидеть.
216
00:17:52,266 --> 00:17:56,074
Это была работа и твоя работа
Я сделал это.
217
00:17:58,103 --> 00:18:01,172
Все ошибки, которые вы совершили в прошлом...
218
00:18:01,555 --> 00:18:05,687
...с этого момента исправлено, Новенс.
219
00:18:08,139 --> 00:18:11,665
Что-то и для тебя
Нам нужно, Питер.
220
00:18:29,712 --> 00:18:32,773
ДЕНЬ 6: ДЕНЬ ПЕРЕРЫВА
221
00:18:52,137 --> 00:18:54,367
Пора идти.
222
00:19:02,604 --> 00:19:05,080
Я получил ключ на стойке регистрации.
223
00:19:11,839 --> 00:19:14,018
Ты выглядишь ужасно.
224
00:19:14,362 --> 00:19:19,748
Да. я в последнее время
Я не мог сложить это воедино.
225
00:19:21,167 --> 00:19:23,173
Это нормально.
226
00:19:24,303 --> 00:19:27,777
Итак, вы наконец сдались.
Это облегчает вашу работу.
227
00:19:45,000 --> 00:19:47,467
Наука определения происхождения Юнга
Я вспомнил.
228
00:19:47,620 --> 00:19:50,382
Ты моя тень?
229
00:19:51,603 --> 00:19:54,100
Или это мой характер?
230
00:19:54,255 --> 00:19:57,290
Является ли жизнь моим эго?
231
00:19:57,799 --> 00:20:02,034
Думаю, вначале я был твоей тенью.
232
00:20:02,664 --> 00:20:06,514
- С этого момента я буду тобой.
- Теперь я буду тенью.
233
00:20:06,645 --> 00:20:10,754
Нет. Ты станешь воспоминанием.
234
00:20:12,891 --> 00:20:14,592
Это действительно нехорошо.
235
00:20:14,797 --> 00:20:17,013
Я уже давно нездоров, Питер.
236
00:20:18,215 --> 00:20:20,842
Переломный момент наступит однажды
Я не знал.
237
00:20:20,973 --> 00:20:22,911
Но это произошло.
238
00:20:23,052 --> 00:20:25,484
Я ни о чем не сожалею.
239
00:20:25,818 --> 00:20:29,956
Если бы не я, я бы всегда
Я бы жил с тобой.
240
00:20:30,386 --> 00:20:34,280
Бесполезная жизнь
и печальная смерть.
241
00:20:34,436 --> 00:20:37,251
Что сделано, то сделано, что сделано, то закончено.
242
00:20:39,319 --> 00:20:42,368
- Ты в хороших отношениях с Джейми?
- Да.
243
00:20:43,562 --> 00:20:46,181
Моя мама приедет во вторник.
244
00:20:46,987 --> 00:20:53,220
По словам врача
Жить ему осталось недолго.
245
00:20:53,381 --> 00:20:56,161
После смерти моего отца
25 ужасных лет...
246
00:20:56,294 --> 00:20:59,780
...чтобы компенсировать
Я сделаю все возможное.
247
00:21:01,049 --> 00:21:03,080
Красивый.
248
00:21:05,140 --> 00:21:09,351
Слушать. Вообще здесь...
249
00:21:10,727 --> 00:21:18,301
...что ты хочешь сделать, прежде чем уйти
Есть ли что-то особенное, я пришел спросить.
250
00:21:19,790 --> 00:21:22,373
Нет.
251
00:21:23,495 --> 00:21:27,692
Нет, я так не думаю.
Ничего особенного.
252
00:21:28,923 --> 00:21:34,411
Может быть, Пэтти придет за деньгами.
Чтобы помочь своему сыну.
253
00:21:35,084 --> 00:21:38,905
- Это продлится им какое-то время.
- Я уже о них позаботился.
254
00:21:39,093 --> 00:21:45,077
- Я думаю, ты этого хотел.
- Красивый. Спасибо.
255
00:21:47,571 --> 00:21:50,019
Что-нибудь еще?
256
00:21:51,294 --> 00:21:55,293
Хорошо. Сейчас я должен идти.
257
00:21:55,420 --> 00:21:59,596
Да, окей.
258
00:22:01,594 --> 00:22:04,410
Береги себя, ладно?
259
00:22:25,726 --> 00:22:29,725
Питер Дж. Новенс.
Забрать душу человека...
260
00:22:29,893 --> 00:22:33,827
...о его борьбе
и победитель, и проигравший.
261
00:22:33,996 --> 00:22:38,075
Он потерял себя
и человек, который нашел себя.
262
00:22:38,242 --> 00:22:44,217
На пустынном поле боя,
Где-то в Сумеречной зоне.
263
00:22:45,985 --> 00:22:47,937
Перевод: щит1963